-
1 the Wandering Jew
the Wandering Jewo judeu errante. -
2 the wandering Jew
the wandering Jewo judeu errante. -
3 the wandering Jew
Вечный жид, Агасфер, вечный скиталецAnd here am I a-walkin' about like the wanderin' Jew... (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XXXIX) — И вот я брожу как Вечный жид...
-
4 the Wandering Jew
вечный жидАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > the Wandering Jew
-
5 wandering Jew
-
6 Wandering jew
x., the 방랑하는 유대인(예수를 모욕했기 때문에, 재림의 날까지 세계를 유랑할 벌을 받은 유대인) -
7 Jew
-
8 wandering
wandering ['wɒndərɪŋ](a) (roaming → person) errant, vagabond; (→ tribe) nomade; (→ stream) qui serpente, qui fait des méandres(b) (distracted → mind, thoughts, attention) distrait, vagabond2 noun(roaming) vagabondage m, voyages mpl;∎ during his wanderings pendant ses voyages►► Ornithology wandering albatross albatros m hurleur;familiar wandering hands mains fpl baladeuses;the Wandering Jew le Juif errant;Botany wandering Jew misère f;wandering minstrels ménestrels mpl -
9 wandering
wan·der·ing[ˈwɒndərɪŋ, AM ˈwɑ:ndɚ-]adj attrthe W\wandering Jew der Ewige Judea \wandering Jew ein Ahasver m selten (ruheloser Mensch)\wandering minstrel/tinker fahrender Sänger/Kesselflicker\wandering people/tribe nomadisierendes Volk/nomadisierender Stamm, Nomadenvolk nt/Nomadenstamm m\wandering eyes umherschweifende Augen\wandering story weitschweifende Geschichte* * *['wɒndərIŋ]adjtribesman, refugees umherziehend; minstrel fahrend; thoughts (ab)schweifend; gaze schweifend; path gewundenthe old man's wandering mind — die wirren Gedanken des Alten
to have wandering hands (hum) — seine Finger nicht bei sich (dat) behalten können
* * *A s1. Wandern n2. Herumwandern n, -ziehen n, -schweifen n (alle auch fig)3. pla) Wanderungen pl, Reisen plb) Wanderschaft f:in one’s wanderings auf seiner Wanderschaft5. pl Geistesabwesenheit f, Zerstreutheit f6. pl Fantasieren n:a) Irrereden n, Faseln nb) Fieberwahn mB adj1. wandernd, Wander…:2. herumschweifend, Nomaden…:3. gewunden (Pfad etc)4. ruhelos, unstet:the Wandering Jew HIST der Ewige Jude5. abschweifend6. konfus, zerstreut7. irregehend, abirrend (auch fig):wandering bullet verirrte Kugel8. BOT Kriech…:a) (eine) Tradeskantie,b) (eine) Kommeline9. MED Wander…:* * *adj.wandernd adj. -
10 wandering
{'wɔndəriŋ}
I. 1. скитащ, странствуващ
2. лъкатушен
3. разсеян, блуждаещ
the WANDERING Jew скитникът евреин
бот. вид пълзящо растение (Tradescantia)
II. 1. скитане, странствуване
2. бълнувания, разсеяни/несвързани мисли* * *{'wъndъrin} а 1. скитащ, странствуващ; 2. лъкатушен; 3. раз(2) {'wъndъrin} n обик. pl 1. скитане, странствуване; 2. бъ* * *чергарски; странстващ; странстване; скитнически; скитничество; скитащ се; бродене; бродещ; блуждаещ; пътешестващ; лъкатушен;* * *1. i. скитащ, странствуващ 2. ii. скитане, странствуване 3. the wandering jew скитникът евреин 4. бот. вид пълзящо растение (tradescantia) 5. бълнувания, разсеяни/несвързани мисли 6. лъкатушен 7. разсеян, блуждаещ -
11 Jew
[‹u:](a member of the Jewish people, whose religion is Judaism.) Jud, Žid- Jewish* * *[džu:]nounŽid; colloquially stiskač, oderuh -
12 wandering
['wɒndərɪŋ]2) (roving) [gaze, eye] che erra, che vaga; [attention, mind] che vaga* * *wandering /ˈwɒndərɪŋ/A n. (di solito al pl.)1 vagabondaggio; peregrinazione2 delirio; farneticamento; vaneggiamento3 (fig.) smarrimento; distrazioneB a.3 farneticante; delirante● (geogr.) wandering dune, duna mobile □ (scherz.) wandering eye occhio ballerino ( di chi guarda spesso le donne) □ (mitol., relig.) the Wandering Jew, l'Ebreo errante □ (astron.) wandering star, pianeta.* * *['wɒndərɪŋ]2) (roving) [gaze, eye] che erra, che vaga; [attention, mind] che vaga -
13 wandering
['wɔnd(ə)rɪŋ] 1. сущ.1) обычно мн. блуждания; странствия; путешествия; скитанияSyn:roam 1.2) беспорядочное движение, блуждание, вращение ( о глазах)3)б) разбросанность мыслей; расстройство сознания; бред2. прил.1)а) бродячий; блуждающийSyn:б) кочевой2) блуждающий ( о взгляде)3) беспокойный, беспорядочный ( о мысли)4) извилистый (о реке, дороге)5) ползучий ( о растении)6) мед. блуждающий•• -
14 Jew
[‹u:](a member of the Jewish people, whose religion is Judaism.)- Jewish* * *[dʒu:] n judeu: 1 israelita, hebreu. 2 fig agiota, negocista, usurário. • adj judaico. the Wandering Jew o judeu errante. -
15 wandering
wan.der.ing[w'ɔndəriŋ] n 1 passeio, viagem. 2 vagueação, perambulação. 3 desvio, afastamento. 4 delírio, tresvario. 5 wanderings viagens curtas para uma seqüência de lugares. • adj 1 passeador, viajante. 2 vagueador, perambulador, errante. 3 transviado. 4 delirante. 5 distraído, divagante. 6 irrequieto, inconstante. 7 nômade. the wandering Jew o judeu errante. -
16 wandering
the W\wandering Jew der Ewige Jude;\wandering minstrel/ tinker fahrender Sänger/Kesselflicker;2) ( not concentrating) abschweifend;( rambling) wirr;\wandering eyes umherschweifende Augen;\wandering story weitschweifende Geschichte -
17 wander
'wondə
1. verb1) (to go, move, walk etc (about, in or on) from place to place with no definite destination in mind: I'd like to spend a holiday wandering through France; The mother wandered the streets looking for her child.) recorrer; vagar, errar; pasearse sin propósito2) (to go astray or move away from the proper place or home: His mind wanders; My attention was wandering.) extraviarse; divagar, viajar
2. noun(an act of wandering: He's gone for a wander round the shops.) vuelta, paseo- wanderer- wanderlust
wander vb vagar / deambular / dar vueltastr['wɒndəSMALLr/SMALL]2 (stray) apartarse, desviarse, alejarse; (get lost) extraviarse3 (river, road) serpentear4 (mind, thoughts) desviarse, divagar; (person) apartarse, desviarse1 (streets, area) vagar por, recorrer1 vuelta, paseo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go for a wander ir a dar una vueltawander ['wɑndər] vi1) ramble: deambular, vagar, vagabundear2) stray: alejarse, desviarse, divagarshe let her mind wander: dejó vagar la imaginaciónwander vt: recorrerto wander the streets: vagar por las callesv.• barloventear v.• deambular v.• desviarse v.• divagar v.• errar v.• extraviarse v.• pasear v.• recorrer v.• recorrer a la ventura v.• vagabundear v.• vagar v.• vaguear v.
I
1. 'wɑːndər, 'wɒndə(r)a) (+ adv compl) ( walk - in a leisurely way) pasear; (- aimlessly) deambular, vagar*he wandered in at ten — llegó a las diez tan campante or como si tal cosa
b) ( stray)don't wander off! we're leaving in five minutes — no te vayas por ahí, que dentro de cinco minutos nos vamos
don't wander off the point — no divagues, no te vayas por las ramas
to have wandering hands — tener* las manos largas
2.
to wander the streets — deambular or vagar* por las calles, caminar sin rumbo fijo
II
noun (esp BrE) (no pl) vuelta f, paseo m['wɒndǝ(r)]we're going to have a wander around the shops — vamos a dar una vuelta or un paseo por las tiendas
1.N paseo mto go for or have a wander — pasearse, dar un paseo, dar una vuelta
2. VI1) (for pleasure) pasear; (aimlessly) deambular, vagar, errarthey wandered aimlessly through the streets — iban deambulando or vagando por las calles
to wander round the shops — curiosear or pasearse por las tiendas
2) (=stray)to wander from the path — desviarse or alejarse del camino
3) (fig) [person] (in speech) divagarto wander from or off the point — salirse del tema
his attention wandered for a moment and the milk boiled over — se distrajo or despistó un momento y se le salió la leche
my attention wandered a bit in the second half of the film — perdí un poco la concentración or me distraje or me despisté en la segunda mitad de la película
3.VT [+ streets, hills] recorrer, vagar porhe had wandered the seven seas in search of it — liter había surcado los siete mares en su busca liter
* * *
I
1. ['wɑːndər, 'wɒndə(r)]a) (+ adv compl) ( walk - in a leisurely way) pasear; (- aimlessly) deambular, vagar*he wandered in at ten — llegó a las diez tan campante or como si tal cosa
b) ( stray)don't wander off! we're leaving in five minutes — no te vayas por ahí, que dentro de cinco minutos nos vamos
don't wander off the point — no divagues, no te vayas por las ramas
to have wandering hands — tener* las manos largas
2.
to wander the streets — deambular or vagar* por las calles, caminar sin rumbo fijo
II
noun (esp BrE) (no pl) vuelta f, paseo mwe're going to have a wander around the shops — vamos a dar una vuelta or un paseo por las tiendas
-
18 wander
v. zwerven; dwalen[ wondə]5 kuieren♦voorbeelden:wander about • rondzwervenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
The Wandering Jew — Jew Jew, n. [OF. Juis, pl., F. Juif, L. Judaeus, Gr. ?, fr. ? the country of the Jews, Judea, fr. Heb. Y[e^]h[=u]d[=a]h Judah, son of Jacob. Cf. {Judaic}.] 1. Originally, one belonging to the tribe or kingdom of Judah; after the return from the… … The Collaborative International Dictionary of English
The Eternal Jew — Der ewige Jude Directed by Fritz Hippler Produced by Deutsche Film Gesellschaft … Wikipedia
WANDERING JEW — WANDERING JEW, figure in Christian legend condemned to wander by Jesus until his second coming for having rebuffed or struck him on his way to the crucifixion. The story has given rise to a variety of folktales and literature still flourishing… … Encyclopedia of Judaism
Wandering Jew (disambiguation) — The Wandering Jew is a character from Christian folklore. Wandering Jew can also refer to: Le Juif Errant (The Wandering Jew), an 1844 novel by Eugène Sue Le Juif errant (opera), an 1852 opera by Fromental Halévy, loosely inspired by Sue s novel … Wikipedia
Wandering Jew — Jew Jew, n. [OF. Juis, pl., F. Juif, L. Judaeus, Gr. ?, fr. ? the country of the Jews, Judea, fr. Heb. Y[e^]h[=u]d[=a]h Judah, son of Jacob. Cf. {Judaic}.] 1. Originally, one belonging to the tribe or kingdom of Judah; after the return from the… … The Collaborative International Dictionary of English
the errant Jew — wandering Jew, nickname for the people of Israel that move about frequently … English contemporary dictionary
Wandering Jew — rather than a Jew.Origin of the legendThe origins of the legend are debatable. According to some sources, the legend stems from Jesus s words given in Matthew 16:28: : Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of… … Wikipedia
Wandering Jew — 1. a legendary character condemned to roam without rest because he struck Christ on the day of the Crucifixion. 2. Also, wandering Jew, Wandering jew /won deuhr ing jooh /. Also called inch plant. any of various trailing or creeping plants, as… … Universalium
The Wandering Juvie — Infobox Simpsons episode episode name = The Wandering Juvie image caption = Promotional artwork for this episode. episode no = 329 prod code = FABF11 airdate = March 28, 2004 writer = John Frink Don Payne director = Lauren MacMullan blackboard =… … Wikipedia
Wandering Jew — Wandering Wan der*ing, a. & n. from {Wander}, v. [1913 Webster] {Wandering albatross} (Zo[ o]l.), the great white albatross. See Illust. of {Albatross}. {Wandering cell} (Physiol.), an animal cell which possesses the power of spontaneous movement … The Collaborative International Dictionary of English
Wandering Jew — n. 1. in medieval folklore, a Jew condemned to wander the earth restlessly until the second coming of Christ because of his scornful attitude just before the Crucifixion 2. [w J ] any of several trailing plants (genus Tradescantia) of the… … English World dictionary